いやいや、月曜日から４０℃の高熱に見舞われまして、完全にとはいかないものの、やっと復活したところです。
そして日本からお客さんも来てて通訳するはずだったんですが、仕事にも穴を開けてしまい、いろんな人に迷惑をかけてしまいました…。
４０℃という熱もかなり久しぶりで、熱よりも体温計の表示を見たことで目まいがするという感じ。上がっては下がりを繰り返してやっと安定してきました。
昨日今日無理できなかったのも、明日から出張だから。
撫順〜シャングリラ〜ウルムチ〜撫順を９日間で回るという強行軍です。
仕事の関係上、今回同行できる通訳がわたしだけってことで、どうしても休むわけにはいかず、そのため体力回復が最優先されたわけです。
理想郷といわれるシャングリラに行けることはうれしいんですが、今回の通訳、まったく経験の無い鉱山開発に関するもの。鉱山っていうと、日本語でも何のことか分からない単語ばかりなんで、ちゃんと通訳できるかどうか不安なのですが、日本語、中国語ができるのがわたしだけなので、何とか頑張ってきます。
観光する時間はないんで、記事にできることがあるかどうか分かりませんが、途中の景色だけでもお伝えできればと思っています。（一人旅みたいに写真ばかり撮るわけにもいかないし…）
というわけでブログはしばらくお休みします。
コメント等も帰ってからということでお許しを。
それではみなさん、わたしがまた発熱しないように祈っていてください（笑）
そして日本からお客さんも来てて通訳するはずだったんですが、仕事にも穴を開けてしまい、いろんな人に迷惑をかけてしまいました…。
４０℃という熱もかなり久しぶりで、熱よりも体温計の表示を見たことで目まいがするという感じ。上がっては下がりを繰り返してやっと安定してきました。
昨日今日無理できなかったのも、明日から出張だから。
撫順〜シャングリラ〜ウルムチ〜撫順を９日間で回るという強行軍です。
仕事の関係上、今回同行できる通訳がわたしだけってことで、どうしても休むわけにはいかず、そのため体力回復が最優先されたわけです。
理想郷といわれるシャングリラに行けることはうれしいんですが、今回の通訳、まったく経験の無い鉱山開発に関するもの。鉱山っていうと、日本語でも何のことか分からない単語ばかりなんで、ちゃんと通訳できるかどうか不安なのですが、日本語、中国語ができるのがわたしだけなので、何とか頑張ってきます。
観光する時間はないんで、記事にできることがあるかどうか分かりませんが、途中の景色だけでもお伝えできればと思っています。（一人旅みたいに写真ばかり撮るわけにもいかないし…）
というわけでブログはしばらくお休みします。
コメント等も帰ってからということでお許しを。
それではみなさん、わたしがまた発熱しないように祈っていてください（笑）
この記事へのコメント
びっくりした〜
なんか事情があってしばらく閉鎖かと思いましたよ。
サラリーマン時代に「体調管理も仕事のうち」って言われましたけど、
風邪ひくときはひいちゃいますもんね。
気温差の大きいツアーみたいですけど、
つれづれも、あ、ちがった。
くれぐれもご自愛を！
なんか事情があってしばらく閉鎖かと思いましたよ。
サラリーマン時代に「体調管理も仕事のうち」って言われましたけど、
風邪ひくときはひいちゃいますもんね。
気温差の大きいツアーみたいですけど、
つれづれも、あ、ちがった。
くれぐれもご自愛を！
風邪ですか？
それに明日から長期の出張とのこと... 休めないつらさですね。
移動だけでも疲れるもの... 体には注意して出張のりきってください。
それに明日から長期の出張とのこと... 休めないつらさですね。
移動だけでも疲れるもの... 体には注意して出張のりきってください。
体調管理気をつけてくださいね！
40℃って俺には未知の体温だ・・・。
シャングリラ…そういう名前のラブホを見たことはあるけど（笑）
40℃って俺には未知の体温だ・・・。
シャングリラ…そういう名前のラブホを見たことはあるけど（笑）
４０度はえらいことですよ。
３７度台でもしんどいのに。
病み上がりなんだから体に気をつけて。
出張は疲れもたまるからねえ。
無事のお帰りを待ってます。
３７度台でもしんどいのに。
病み上がりなんだから体に気をつけて。
出張は疲れもたまるからねえ。
無事のお帰りを待ってます。
そろそろ治ったかい？
治り際が重要なんで、無理しないようにね
お大事に
治り際が重要なんで、無理しないようにね
お大事に
2007/04/22(日) 08:51:58 | URL | ZENRA-MAN #99DFA69w[ 編集]
私は幼稚園の頃、体温計が目盛の無いところまでいき（42度以上）うちのオババに担がれて病院に行き、オババが泣いて取り乱して、先生に怒られていたのを覚えていますよ。『あなたが母親なんだからしっかりしなさい！』みたいに。。。熱はきついですよね。。。ご無理なさらず、お大事に
2007/04/22(日) 19:02:41 | URL | ｐｏｐｏｃｏ #mQop/nM.[ 編集]
病み上がりで通常使わない単語がいっぱいの通訳なんて・・・(´ｎ｀)
ゆ〜しゃんさん心配でしー(ToT)(ToT)(ToT)
遠い空の下から応援してまつね。
ゆ〜しゃんさん心配でしー(ToT)(ToT)(ToT)
遠い空の下から応援してまつね。
2007/04/22(日) 20:40:26 | URL | iku #-[ 編集]
中国では良く点滴を受けるようですが
あれは安全なのでしょうか？
針が危ないような気がします。
お体お大事に。
あれは安全なのでしょうか？
針が危ないような気がします。
お体お大事に。
体調大丈夫でしょうか？
ってか、凄いところに出張されますねぇ。それも、通訳兼とはスゴイ。ｗ
ってか、凄いところに出張されますねぇ。それも、通訳兼とはスゴイ。ｗ
＞王九蛋さん
ホントは意味深な文章でいこうと思ったんですが、エイプリルフールでもないんでやめました（笑）
風邪は病気に入らないって雰囲気ありますもんね、今回はかなり焦りました…（汗）
まぁ、なんとか無事に帰ってきました！！
＞８０１ｓさん
なんとか無事に帰ってきました。
移動はかなりハードで、その上酒もかなり飲んで痩せて帰ってきましたよ…。
＞えちご侍さん
４０度はすごいですよ、歩くのもツライです。
以前はハイになったりもしましたが、体力の衰えからでしょうか、動けませんでした…。
シャングリラという名のラブホ…まさに理想郷なんでしょうね（笑）
＞こみさん
なんとか無事に帰ってきました。
熱が出やすい体質のわたしでも、４０度はひさしぶりでした。
暇な時ならどうでもいいんですけどね〜。
＞ZENRA-MANさん
もう完璧ですよ！
出張の緊張も手伝って以外に早く治りました。
健康が一番！
＞popocoさん
４２度はすごい！
わたしは小学生の頃まで毎月３９〜４０度の熱を出していました。
親は大変だっただろうなと思います。
＞ikuさん
ikuさんが応援してくれてたおかげで無事に帰れたようです（笑）
観光できたらまだ良かったんだけどなぁ…。
＞とんじいさん
針は毎回新しいものを使うんで安心だと思います。
針よりも手袋が新しいかとか別の部分が心配ではありますが…。
＞ダーシーさん
今回の移動は半端なくすごいものでしたよ（笑）
以前の日本縦断よりすごい。
通訳はなんちゃって通訳なんで凄くないです（笑）
ホントは意味深な文章でいこうと思ったんですが、エイプリルフールでもないんでやめました（笑）
風邪は病気に入らないって雰囲気ありますもんね、今回はかなり焦りました…（汗）
まぁ、なんとか無事に帰ってきました！！
＞８０１ｓさん
なんとか無事に帰ってきました。
移動はかなりハードで、その上酒もかなり飲んで痩せて帰ってきましたよ…。
＞えちご侍さん
４０度はすごいですよ、歩くのもツライです。
以前はハイになったりもしましたが、体力の衰えからでしょうか、動けませんでした…。
シャングリラという名のラブホ…まさに理想郷なんでしょうね（笑）
＞こみさん
なんとか無事に帰ってきました。
熱が出やすい体質のわたしでも、４０度はひさしぶりでした。
暇な時ならどうでもいいんですけどね〜。
＞ZENRA-MANさん
もう完璧ですよ！
出張の緊張も手伝って以外に早く治りました。
健康が一番！
＞popocoさん
４２度はすごい！
わたしは小学生の頃まで毎月３９〜４０度の熱を出していました。
親は大変だっただろうなと思います。
＞ikuさん
ikuさんが応援してくれてたおかげで無事に帰れたようです（笑）
観光できたらまだ良かったんだけどなぁ…。
＞とんじいさん
針は毎回新しいものを使うんで安心だと思います。
針よりも手袋が新しいかとか別の部分が心配ではありますが…。
＞ダーシーさん
今回の移動は半端なくすごいものでしたよ（笑）
以前の日本縦断よりすごい。
通訳はなんちゃって通訳なんで凄くないです（笑）
2007/04/29(日) 22:40:49 | URL | ゆ〜しゃん #-[ 編集]
この記事のトラックバックURL
http://yushan.blog58.fc2.com/tb.php/189-d9f62b22
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
